Consejos para una persona especial

14574344102b36665999eb625fc60744

Por: Anne Sexton

Ten cuidado con el poder,
porque su avalancha puede enterrarte,
nieve, nieve y nieve, asfixiando tu montaña.

Ten cuidado con el odio,
que puede abrir la boca y hacerte
comer tu propia pierna como un leproso instantáneo.

Ten cuidado con los amigos, cuando los traiciones,
como lo harás,
meterán la cabeza en el inodoro
y soltarán el agua.

Ten cuidado con el intelecto,
porque sabe tanto que no sabe nada
y te deja colgado cabeza abajo
boqueando sabiduría mientras el corazón
se te sale por la boca.

Ten cuidado con los parlamentos, la parte del actor,
el discurso planeado, sabido, masticado,
porque van a delatarte
y te vas a quedar parado ahí como un bebé desnudo,
meándote en tu propia cuna.

Ten cuidado con el amor
(salvo que sea el verdadero,
y cada parte tuya, hasta los dedos de los pies, digan sí),
porque te va a envolver como una momia
y nadie va a oírte gritar
y vas a correr sin fin.

¿El amor? Sea hombre. Sea mujer.
Tiene que ser una ola sobre la que quieras brillar,
a la que quieras entregarle tu cuerpo, entregarle tu risa,
y, cuando la áspera arena te reclame,
entrégale tus lágrimas a la tierra. Amar a otro es algo
como una plegaria y no puede planearse, te dejas caer
en sus brazos porque tu fe deshace tu incredulidad.

Persona especial,
en tu lugar no le prestaría atención
a mis consejos,
un poco hechos con tus palabras
y un poco con las mías.
En colaboración.
No creo ni una palabra de lo que te dije,
excepto algo, que te veo como un árbol joven
con las hojas pegadas y sé que vas a echar raíces
y entonces va a aparecer lo verde de verdad.

Dejá ir. Dejá ir.
Oh persona especial,
hojas posibles,
mientras tanto, a esta máquina de escribir le gustas
y quiere romper vasos
celebrando
por ti,
cuando te arranques la corteza oscura
y vueles
como un globo.

Admonitions to a Special Person

Watch out for power,
for its avalanche can bury you,
snow, snow, snow, smothering your mountain.

Watch out for hate,
it can open its mouth and you’ll fling yourself out
to eat off your leg, an instant leper.

Watch out for friends,
because when you betray them,
as you will,
they will bury their heads in the toilet
and flush themselves away.

Watch out for intellect,
because it knows so much it knows nothing
and leaves you hanging upside down,
mouthing knowledge as your heart
falls out of your mouth.

Watch out for games, the actor’s part,
the speech planned, known, given,
for they will give you away
and you will stand like a naked little boy,
pissing on your own child-bed.

Watch out for love
(unless it is true,
and every part of you says yes including the toes) ,
it will wrap you up like a mummy,
and your scream won’t be heard
and none of your running will end.

Love? Be it man. Be it woman.
It must be a wave you want to glide in on,
give your body to it, give your laugh to it,
give, when the gravelly sand takes you,
your tears to the land. To love another is something
like prayer and can’t be planned, you just fall
into its arms because your belief undoes your disbelief.

Special person,
if I were you I’d pay no attention
to admonitions from me,
made somewhat out of your words
and somewhat out of mine.
A collaboration.
I do not believe a word I have said,
except some, except I think of you like a young tree
with pasted-on leaves and know you’ll root
and the real green thing will come.

Let go. Let go.
Oh special person,
possible leaves,
this typewriter likes you on the way to them,
but wants to break crystal glasses
in celebration,
for you,
when the dark crust is thrown off
and you float all around
like a happened balloon.

al borde

Por:
Silvia Plath

La mujer se perfecciona.

Su cadáver
muestra la sonrisa del triunfo,
la ilusión de una Griega necesidad
flota en los pliegues de su toga,
sus desnudos
pies parecen decir:
hemos llegado muy lejos, se acabó.

Cada niño muerto se enrosca una blanca serpiente
cada quien con su pequeño
tazón de leche, ahora ya vacío.

Ella se los envuelve
en su cuerpo como los pétalos
de una rosa cerrada cuando el jardín
sofoca y sangra olores
desde la suavidad, profundas gargantas de la flor de la noche.

La luna sin entristecerse de nada
observa desde su capucha de hueso.

Ella la usa para estas cosas.
Su crujido negro y arrastrado.

5 de febrero de 1963. El último poema antes de su suicidio

She Ain’t a Child No More

She’d just run when you raised a hand
She ain’t a child no more
(She ain’t a child no more)
She was just too young then to understand
She ain’t a child no more.
(She ain’t a child no more)

Came home drunk in the middle of the night
Screaming and swinging with all of your might
But a child couldn’t put up a fight
She ain’t a child no more.
(She ain’t a child no more)

Poor little girl she had to grow up quick
She ain’t a child no more
(She ain’t a child no more)
Her heart’s still soft, but her skin got thick
She ain’t a child no more.
(She ain’t a child no more)

How could a mother be so reckless and wild ?
Put your kid through such torture and trial
You could only have the love of your child
She ain’t a child no more.
(She ain’t a child no more)

(She ain’t a child no more)
(She ain’t a child no more)

You could only have the love of your child
She ain’t a child no more
She ain’t a child no more.

Now listen, used to think she done something wrong
She ain’t a child no more
(She ain’t a child no more)
Now her body and her mind has grown strong
She ain’t a child no more.
(She ain’t a child no more)

I bet you never thought she’d grow up so tall
Stand eye to eye, toe to toe with her ma
You know you never thought she toed the law
She ain’t a child no more.
(She ain’t a child no more)

She ain’t a child no more
No, no, no, she ain’t a child
No, no, no, she ain’t a child
No, no, no, she ain’t a child.

No, no, no, she ain’t a child
No, no, no, she ain’t a child
No, no, no, she ain’t a child.

dios

…y el hombre creó a Dios
a su imagen y semejanza
a la medida de su ambición

¡Oh Dios! ¿Quién hablara de ti
Cuando los odios nos acaben?

María Isola Salazar

muchas gracias por el placer de haberla conocido, paisana. A ud. una reverencia, a su hija y a mi amiga un abrazo

chica con un solo ojo

She told me not to step on the cracks
I told her not to fuss and relax
Well, her pretty little face stopped me in my tracks
But now she sleeps with one eye open
That’s the price she paid

I took a knife and cut out her eye
I took it home and watched it wither and die
Well, she’s lucky that I didn’t slip her a smile
That’s why she sleeps with one eye open
That’s the price she paid

I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out cause you made me cry

I slipped my hand under her skirt
I said don’t worry, it’s not gonna hurt
Oh, my reputation’s kinda clouded with dirt
That’s why you sleep with one eye open
That’s the price you paid

I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out cause you made me cry

You made me cry
You made me cry
You made me cry

I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out my pie

I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out cause you made me cry